Mi-au omorât trei asistente
în regiunea sigură. Asta este limita.
Operam un soldat.
Ce?
Este fiul doctorului Ce aș putea face?
Lasă-l să moară în fața clinicii.
Și o să...
...se piardă un doctor și 2 asistente... Va fi mai bine?
Clar.
Rabe.
Chiar ești un fiu de cățea!
Și un porc nazist.
Dar tu ce ești?
Savant.
Ești doar un copil care crede despre el că are mereu dreptate.
Noroc!
Hitler este o persoană timidă.
Ascultă-mă. Hitler este o persoană timidă.
Ajunge! Nu o să cânt asta.
Și Goering este o persoană timidă.
Haimler este la fel de timid ca și ei.
Ascultă-mă. Nu o să cânt asta.
Bietul Goebbels este la fel de timid ca un iepure.
Nu mai râde și cântă cu mine.
Hitler este o persoană timidă.
Adepții lui sunt oameni timizi.
Mă-sa îl trata ca pe un gunoi
când era copil mic.
Hitler este o persoană timidă.
Și Goering este o persoană timidă.
Haimler este la fel de timid ca și ei.
Nu ar trebui să cânt asta.
Wilson.
Ura pentru Hitler.
Ridicați-vă.
Stați în picioare.
Stați în linie.
Nu vă mișcați.
Stați în linie.
Mișcați-vă.
Mai repede.
Mișcați-vă.
Câți prizonieri am predat?
Asta este lista.
Ar trebui să cânt în continuare.
A întrebat dacă poate să aducă 20 de studente.
Ce?
10 studente.
Au spus că îi vor trimite inapoi în dimineața asta.
Nu se poate! Trebuie să fie ceva greșit în mintea lui.
Ce crede că sunt eu?
Proxenet?
D-na. Jacqueline.
Tu să taci! Să nu vorbești cu mine!
N-am mai văzut un fiu de cățea că tine.
Lasă-l să cânte și apoi să plece de aici.
Altfel o să o fac cu mâna mea!
Tradu-i ce ți-am zis.
N-are rost.
Așa va fi mai bine.
Cântă.
O să-ți pară rău!
Ce e cu tine?
S-a întâmplat ceva?
D-na. Jacqueline...
Nu trebuie să-mi explici.
19 Decembrie, 1937
Mii de cadavre zăceau în fața intrării în regiunea sigură.
Japonezilor nu le pasă de asta.
Oameni au fost uciși peste tot prin oraș.
Monarhie germană respectuoasă.
Adolf Hitler
Cu onestitate și respect, soldat german
am nevoie de ajutorul tău
După ce armata japoneză cucerește Nanking.
Am văzut ce violenți au fost cu locuitorii.
Nu era o scenă plăcută.
Te rog să-i ajuți
ca să oprești un dezastru.
Oprește-l!
Ceea ce privește Germania într-un mod...
Nu mai plânge.
Longshu.
Așteaptă o secundă.
Ok acum poți intra.
Doamnă Jacqueline.
Bună.
E arătos.
Longshu.
Ascultă-mă.
E prea periculos pentru tine să pleci de la scoală după-amiaza.
Dar nu am plecat!
Nu mă minți.
Știu că pleci în fiecare după-amiază.
Trebuie să aduc niște mâncare pentru fratele meu.
Nu vreau să aud nimic.
Dar îmi fac griji pentru el!
Și eu pentru tine!
Domnilor.
El este prințul Chaoxiang Gongjiuyan
Spune-i Înălțimea Ta. Nu îi strânge mâna energic.
Așteaptă să-ți întindă mâna.
Înălțimea Ta, dă-mi voie te rog să i te prezint.
Rabe, ofițerul Siemens AG în China.
Este o onoare să te întâlnesc aici Înălțimea Ta.
A fost o greșeală ca Voy Benne s-a scufundat.
Voi trimite după soția ta imediat.
Înălțimea Ta.
Soția ta este pe lista supraviețuitorilor.
A fost deja trimisă la Shanghai.
te vom informa imediat cum vom primi vești.
În altă ordine de idei am făcut un pașaport pentru tine.
Pe care-l poți folosi în Nanking.
Referitor la orez,
desigur, poți aduce orez în regiunea sigură.
Fără taxe.
Această situație
este de altfel altă greșeală
transformată în tragedie.
Poți să vezi
am făcut tot ce am putut ca să îți susținem munca.
Ar trebui să urci în mașină.
Nu înțeleg.
Intră în mașină!
Mișcă!
Mai repede.
Nu pot să intru.
Dă-ți jos pălăria!
Dă-o jos!
Generale îmi pare rău.
Trebuie să spun că
armata japoneză
a ignorat regiunea noastră de siguranță.
Au omorât, jefuit, violat. Fac tot ce le trece prin cap,
în afară de asta, băile de sânge se întâlnesc des.
Asta incluzând localnicii și prizonierii pe care îi predăm.
Dacă te duci în banca din Yangtze River
poți să vezi sute de cadavre omenești plutind pe rau.
Mulțumesc pentru sfat, domnule Rabe.
Dar trebuie să-ți spun.
Nu te lăsa păcălit de ritmul tobelor chineze.
Pe mine nu mă păcălește nimeni niciodată.
Niciodată!
Ești prea nebun!
Poate că ești un doctor bun
sau un specialist în sisteme de comunicație
dar nu știi nimic despre diplomație.
Intenția japonezilor a fost clară.
Cui îi pasa de ce crezi tu?
Vrei să spui că ar trebui să fim mai duri?
Ascultă.
El este prințul Japoniei.
numai ce te-ai purtat cu el fără scrupule.
Uită că putem negocia cu el.
Asta este situația acum,
indiferent că-ți convine sau nu,
trebuie să cooperăm cu acel om.
Asta este situația.
Cred că prințul va da ordin
să refacă comportamentul armatei japoneze.
Serios?
Ți-a răspuns Hitler la telegramă?
O să răspundă.
De ce voi doi nu vă suferiți niciodată?
Pentru că ești prea încăpățânat.
Rahat! Unde este?
Zhang!
Domnule Rabe.
Șoferul tău s-a bătut cu cineva chiar acum.
Ca urmare, a fost trimis în tabăra pentru prizonierii de război.
Zhang!
Du-te, du-te!
Zhang, Zhang!
Stai!
Zhang!
Șefu'.
Mă pun în genunchi.
Deschide ușa!
Ajutor, ajutor!
Deschide ușa, deschide ușa!
Mișcă!
Nu, nu, nu!
Nu a trecut linia și a plecat
doar pentru că a părăsit mașina
și să fie ucis?
Șoferul tău a murit în onoare.
Asta este o competiție intre doi ofițeri militari.
A fost bine venit în Japonia.
Ce fel de competiție?
Pentru a vedea cine taie cele mai multe capete.
Ziarul lor scria zilnic despre asta.
Poți să te odihnești liniștit, ne vom revanșa față de tine.
Lasă-i să stea în picioare.
Ridicați-vă și stați în linie.
Atenție, mișcați-vă, rapid.
Poți alege unul din oamenii ăștia.
Zhang știa germana la fel de bine cum un șofer știe să conducă
Câți oameni vrei?
Crezi că un chinez care vorbește germana
contează la fel de mult ca 20 de oameni?
Nu! Toată lumea este egală.
Dar el îmi este de 20 de ori mai folositor.
Întreabă-i care vorbește germana.
Să ridice mâna cine vorbește germana.
Ești norocos.
El vorbește germana.
Cere-i să vină în față.
Vino în față.
Spune-i ceva.
Vreau să-l aud cum vorbește germana.
Mă înțelegi?
Spune ceva.
Spune ceva, orice.
Haide.
OK.
Alege 20, domnule Rabe.
Tu.
Are copil.
Tu.
Uite.
O poză cu decapitări. Câștigătorul competiției se dă mare.
Japonezii au anunțat.
Îngroparea cadavrelor este interzisă. Se pedepsește cu moartea.
Am scris șefului.
Va negocia cu Japonia pentru noi.
Râzi doctore Wilson.
Dar cred
că odată ce știe ce se întâmplă aici.
Va face ceva pentru asta.
Niciodată nu m-am bazat pe Hitler că ne va salva.
Este teribil acolo.
Nici nu pot să mă uit.
Câți refugiați suferă în fiecare zi.
Cel puțin nu sunt morți.
Nu încă.
Mâncarea noastră nu mai rezistă decât 3 zile.
Nu mai sunt nici bani.
Sigur vom muri.
Și să-ți spun de ce.
Pentru că nimeni nu mă ascultă.
Când ți-am zis să nu lași 2 milioane de oameni acolo.
Și cineva care conduce
mănâncă de 3 ori mai mult orez decât ceilalți.
De ce te uiți la mine așa?
Încerci să-ți faci studenții să ia în greutate?
Cum pot mânca atât de mult orez?
Sunt în creștere, mănâncă mult.
Nu pot să cred că 150 de studente
pot mânca atât de mult.
Nu uita!
Doamna Dupres are grijă de prizonieri.
Mi-am dat seama.
Am fost la școala lor ieri.
Și nu am găsit nici un prizonier.
Japonezii au omorât toți prizonierii.
Toată lumea știe asta.
Ești norocos atunci.
Orezul este scump pe piața neagră.
Retrage ce ai spus.
Ok.
Mereu te plângi cât de dificili sunt studenții tăi.
Dar până acum nu li s-a întâmplat nimic, nu?
Ce vrei să spui?
Trebuie să fim violate înainte să avem dreptul la asta?
Ajunge! Nu te mai plânge
Studenții universitari ar trebui să primească orezul pe care-l merită.
Nu există motiv să...
Smythe.
Nu ai nici o legătură cu prizonierii doamnei Dupres.
Vezi-ți de treaba ta.
Când vin ambasadorii lui Rosen?
Nu știu.
Mă întreb...
Fie că trebuie să arunc în aer asta
sau să o las în pace
este înțelept să cedez acum.
Nu.
Nu cred că ar trebui procedat așa.
Dar nimic nu este mai rău
decât un district sigur care nu este sigur.
John.
Ce ar spune Dora în cazul ăsta?
O să spună...
Doar cântă la pian.
John.
Pot să am încredere în tine?
Ce este?
Vino la școală cu mine.
Mi-am pus studentele să se radă în cap.
Le-am cerut asta pentru a evita păduchii.
Nu știu ce să zic.
Asta o să le protejeze de viol.
Poate nu pot ajuta de loc.
Urmează-mă.
Este singura cale prin care pot să le protejez.
Nu voi mai permite japonezilor să mai ia alți prizonieri.
Este o nebunie să-i ții în universitate.
Am promis să nu ținem soldați.
Și japonezii au promis
că nu vor ucide prizonierii.
Nu te pot lăsa să faci asta.
O să pună în pericol tot districtul sigur.
Am crezut că pot să am încredere în tine.
Sunt 2 chestii diferite.
Japonezii ăia pot să îi ia de aici
doar peste cadavrul meu.
21 Decembrie, 1937
Am pierdut orice contact cu lumea de afară.
Cine ar fi crezut asta?
Trebuie să plătesc o viață după alta.
Ce ar trebui să fac?
Ar trebui să sacrific sute de vieți
pentru a salva districtul sigur?
Sau ar trebui să încetez să fiu un laș?
Prea greu de decis.
Soro, de ce părul tău este mai scurt?
A trebuit să-l tund.
Unde sunt femeile?
Cine?
Femeile.
Cine?
Nu, dispari, prostule!
Uite ce ți-am spus.
Foarte bine pentru tine!
Frumos!
Vino.
Stop. Aceasta este zona de siguranță.
Ieși afară, nu atinge nici o femeie.
Suntem germani.
Trăiască Hitler!
Germani.
Salut! Trăiască Hitler.
Trăiască Shitler ~Răhățoiul~!
Nu este amuzant.
Și cam ce ai vrea să fac?
Cel puțin el este liderul Germaniei.
Oare?
Știi ce cred eu că este cu adevărat amuzant?
Ce?
Motivul pentru care am făcut asta.
Este pentru că ceea ce ai făcut tu este asemănător cu ce face liderul Germaniei.
Spune-mi.
Bine, tatăl meu a fost ambasadorul Germaniei timp îndelungat.
Și a devenit ministru de externe.
Dar a fost obligat să părăsească Germania.
Doar pentru că bunicul era evreu.
Știi asta.
Era chiar prieten cu Bethoveen.
Ți-l poți imagina pe tata...
Nu poate muri în țara pentru care și-a dedicat viața.
Crezi că asta este amuzant?
Și eu am fost retrogradat și aruncat aici.
Și încă ar trebui să fiu recunoscător?
Cel puțin am supraviețuit, nu?
Nu cred că mai este amuzant.
Trăiască Shitler ~Răhățoiul~!
De ce ar trebui să-l îngropăm?
Asta este o parte din a fi copil.
Dar a fost rău cu noi.
Dar este părintele nostru.
Să nu îl îngropăm înseamnă să moară a doua oară.
Merită asta.
Haide, arde una și pentru el.
Nu vreau.
Nu-l mai urî.
Mi-ai spus să umplu craterele cu cadavre.
Al cui ordin a fost ăsta?
Nu e treaba ta.
Nu pot să cred.
A spus să umpli craterele.
Cu cadavre.
Sigur.
Ești ok?
Da, nu-ți face griji pentru mine.
Alt comandant este aici.
Îmi pare rău, dar vreau să obiectez.
Al cui ordin a fost să umpli craterele cu cadavre?
Domnule
aceste domn mă deranjează când îmi fac treaba.
Domnule
Fugi, grăbește-te!
Prinde-l!
Du-te!
Stop!
Nu trage!
Wan, fă ce am spus, fugi!
Fugi!
Soldații nu au voie să intre.
Sunt eu, Langshu.
Stop.
Voi soldații nu aveți voie aici.
Ce s-a întâmplat?
Ieși! Ieși din școala mea.
Sunt soldați chinezi aici.
Ieși afară! Afară!
Stop!
Sunt eu, Langshu.
Asta ar trebui pusă deoparte.
Arde-o repede și arunc-o înăuntru.
Voi doi căutați prin casă.
Da domnule.
Asta e o școală de fete.
Și este în districtul de siguranță.
Nu ai dreptul de a intra înăuntru.
Te rog grăbește-te și ascunde-te!
Este ultima cameră pe etaj.
Este camera fetelor studente.
Dacă le faci vreun rău,
în numele căutării.
Deschide-o!
Toată lumea în picioare!
Toți arată ca bărbați.
Japonezii au venit cu purici.
Dați-vă jos hainele!
Obiectez! Ajungi prea departe!
Nu va fi nici o problemă dacă nu sunt soldați.
Jos hainele.
Soldații tăi trebuie să iasă afară.
Așteptați la ușă.
Toată lumea jos hainele.
În liniște.
Totul va fi în ordine.
În spatele mâinii.
Du-te.
Wan.
Nici urmă de el.
Trebuie să mă întorc la școală.
Merci.
Wan.
Este aici.
Fratele tău mai mic este aici.
23 Decembrie, 1937
Mâine seară este ajunul Crăciunului.
Districtul sigur va merge la zid.
Nu va dura mult.
Așa că am decis să donez toți banii
districtului sigur.
Acum nimeni nu va folosi acei bani.
Te rog intră.
Este atât de frumoasă.
Mulțumesc.
Stai jos și hai să vorbim.
Fratele tău mai mic doarme?
Da, doarme acum.
Bine.
Ea este soția ta?
Nu, este sora mea.
Judith.
Aceasta este o poză cu familia mea.
Părinții tăi.
Mama și tata.
Sora mea.
Și tu.
Și eu.
Atât de drăguț.
Mulțumesc.
Acesta ești tu?
Când eram copil.
Poți să mi-o dai?
Desigur. Dacă vrei.
Voi face schimb cu tine.
Îți amintești?
Desigur.
24 Decembrie, 1937
În ultimii 30 de ani,
mi-am petrecut fiecare Crăciun cu Dora.
Va fi un pom de Crăciun
și specialitatea Dorei, plăcintă cu unt.
Dar nu regret că voi sta aici.
Pentru că am salvat multe vieți.
John.
Intră.
Cum te mai simți?
Este cel mai urât pom de Crăciun
pe care l-am văzut în viața mea.
O voi considera o laudă.
Ești în regulă Rabe?
Sunt bine, haide.
Hei, whisky francez.
Rosen și-a asumat riscul discuțiilor diplomatice.
A pătruns în ambasada franceză.
Noroc că gardienii care erau, erau foarte lași.
Am vești pentru tine.
Prințul Asaka a anulat concertul de Crăciun.
Ce?
Este adevărat.
Dar serviciile poștale din Nanking au revenit la normal.
Cea mai bună veste
este asta.
Ce-i aia?
Deschide.
Acest sac a stat pe altarul bisericii.
Fără exagerare.
Sunt aproape 50.000 $ în el.
Fantastic.
Propun un toast.
Crăciun fericit!
John trebuie să încerci supa asta.
O să regreți. E genială!
O să cânt mai târziu.
Știu că e greu să cânți.
El este prințul Asaka.
De ce au anulat concertul în ultimul moment?
Ce păcat.
Orchestra e oribilă.
Iced Sashimi.
Și multe minciuni.
Sunt foarte nerăbdător.
Cred că îi dau drumul când se întorc ambasadorii.
Ce vrei să spui?
În societatea internațională
aceasta comisie nu are nici un efectiv de stat.
Deci ambasadorii s-au întors în Nanjing.
Nu este nevoie să negociem cu japonezii.
Asta este.
Noroc.
Această prăjitură făcută de Dora...
Este în viață.
Ajută-mă să-l duc în pat, repede.
Are nevoie de tripsin, sau a dat de belea.
Ne trebuie cineva să-l ducă la spital.
Nu avem tripsin. Rămânem fără calmante.
Am o idee.
Am întrebat câteva studente de la universitatea de fete.
Și știau că se ascund sute de soldați înăuntru.
Asta ar putea fi o scuză să destrămam zona de siguranță când vrem noi.
Și ce mai aștepți?
Mâine, ambasadorii
și presa internațională se vor întoarce în Nanjing.
Destramă zona cât mai repede posibil.
Nu vreau ca ceilalți să știe de existența lui.
Ăsta este un ordin.
Cine?
Nakasima.
Suntem aici pentru că domnul Rabe leșină.
Este în pericol.
Dacă vrei să ajuți
atunci viața lui poate fi salvată.
Asta este tripsin.
Merci.
Doctore Rosen.
Mâine ambasadorii se întorc.
Cu nava.
Ce?
Prințul Asaka știe despre asta?
Soldați care se ascund în universitatea de fete.
Deci se va folosi de această scuză.
Pentru a dezmembra districtul.
Ok, am înțeles.
Nu sta și te uita. Mișcă.
Am auzit de la un ofițer japonez
ceea ce ai făcut.
I-am jurat în numele tău.
Nu am ascuns niciodată un soldat.
Ar trebui să anunț cu voce tare?
Universitatea de fete are 800 de soldați.
Nu, nu trebuia să-i ascunzi.
Trebuie să-i predai japonezilor să-i omoare.
Și apoi, trebuie să murim.
Îmi e frică că tot districtul va cădea odată cu ei.
M-ai mințit.
Ai mințit întreg comitetul.
L-ai mințit pe domnul Rabe.
Domnul Rabe știe.
Glumești?
Rabe niciodată nu a știut.
Ce?
Nu am nici o idee.
John.
Ce faci?
Ai nevoie să te întinzi.
Câte alarme avem?
Bine.
Pornește alarmele.
Nava intră în Nanjing.
Trimite semnalul.
Este singura cale.
25 Decembrie, 1937
Veștile că prințul Asaka
va elimina zona de siguranță circulă rapid.
Sute de oameni ne blochează ușile.
Pentru a proteja zona de siguranță.
Chiar cu costul vieții.
Limita de timp a expirat.
La naiba, idiotule! Mișcă!
Ce? Avem nevoie de întăriri.
Este ridicol.
Doamne, sunt 3 tancuri.
Idiotule! Ce naiba faci?
Vine ceva.
Trebuie să ne descurcăm cu toți prizonierii.
Nici gând.
Dacă nu, nu va mai rămâne nimic.
Grăbește-te. Ce ar trebui să facem?
Ordin de luptă.
Încărcați.
Am ieșit.
Ești nebun?
Deschide ușa.
Atunci?
S-au predat japonezilor.
Pregătiți-vă să trageți.
O să tragă.
Înălțimea Ta, aștept ordine.
Mă bucur să te văd refăcut, domnule Rabe.
Sunt destul de sănătos să îndur o împușcătură, Înălțimea Ta.
Dacă predai soldații te poți salva.
Îmi e teamă că nu pot preda niște soldați care nu există.
Dacă Înălțimea Ta dorește un masacru,
atunci omoară-ne pe toți.
Pregătiți-vă.
Ce este asta?
Este nava.
Abia a ajuns în portul Nanjing.
Aici, peste ambasadori și presa internațională.
Ia-ți liber dacă vrei.
Sau toată lumea va ști ce s-a întâmplat.
Retragerea.
Da domnule.
Opriți țintirea.
Descărcați.
Retragerea.
Atenție, la stânga, marș.
29 Decembrie, 1937
De când ambasadorii țărilor s-au întors în Nanjing
prințul Asaka a permis existenta zonei de siguranță.
Dar victoria noastră
a pus sfârșit muncii noastre.
Este astăzi.
Trebuie să părăsesc acest oraș.
Vestea bună este că
îl voi revedea pe Rabe.
Este un miracol.
Nu te opri.
Ce vreau să spun este că,
prioritatea este siguranța publicului.
El este de altfel cel mai mare comandant al armatei japoneze.
Trebuie să facem o zonă de siguranță în Nanjing.
Pentru a asigura securitatea locuitorilor din Nanjing.
Este de necrezut.
Nu sunt surprins.
El este aici.
Acum este plăcerea mea să te prezint.
Noul președinte al zonei de siguranță.
Domnul Werner Fliess.
Ei sunt managerii din China de la Siemens.
Acești 2 oameni sunt simbolul păcii.
Înseamnă că războiul s-a terminat, nu-i așa?
Războiul este împotriva modei.
Dintr-o dată s-a transformat în zona lor de siguranță.
Vro idee?
Da.
Pentru că este un om deschis la minte.
Nimeni nu poate nega.
Ar trebui să pleci.
Nimeni nu poate nega.
Mișcă!
Nimeni nu poate nega.
Pentru că este un om deschis la minte.
Toți credem asta.
Domnule Rabe.
Mulțumesc.
Mult noroc.
Mișcă.
Rabe este aici.
Mișcă! Merci.
Scuză-mă, merci, merci.
Merci, merci.
Scuză-mă, mișcă.
Scuză-mă.
Merci.
Merci, scuză-mă.
Merci, poftim.
Merci, scuză-mă.
Scuză-mă.
Merci.
Scuză-mă.
Mult mai mult decât 200.000 de oameni
au supraviețuit in zona Rapita de Nanjing în domeniul protecției zonei de siguranță.
Cu toate acestea, numărul de victime a fost uimitor.
Recensămintele a relevat faptul că, cel puțin 300.000 de oameni au fost uciși.
Până în ziua de azi guvernul japonez
a refuzat să recunoască oficial gradul de Rapita de Nanjing.
La întoarcerea sa în Germania,
John Rabe a fost arestat de un colaborator care suspectata chinezi.
Lui i-a fost interzis să prezinte un raport pe experiențele sale în Nanjing.
Jurnalele lui au fost confiscate și redescoperite doar dupa 60 ani mai târziu.
După război
John Rabe a fost la prima denazificare refuzat de către aliați.
Uitate și sărăcite, el a murit la Berlin, în 1950.
Bazat pe evenimente reale.
Traducerea și Adaptarea: RichardNew Xp Agent007 xp_delete@yahoo.com www.richardnew.info www.subscene.com